Valmiki Ramayana Ayodhya Kanda Sarga 23 Shloka 36
Original Shlokaबहुभिश्चैकमत्यस्यन्नेकेन च बहून्जनान्। विनियोक्ष्याम्यहं बाणान्नृवाजिगजमर्मसु।।2.23.36।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
अहम् I, बहुभिः with many (arrows), एकम् only one, अत्यस्यन् striking and throwing, एकेन with one arrow, बहून् जनान् (striking) many men, बाणान् arrows, नृवाजिगजमर्मसु at the vitals of men, horses and elephants, विनियोक्ष्यामि I will aim at.
English Commentary
Striking each of my foes with many arrows and many with one arrow, I shall aim them at the vitals of men, horses and elephants.