न खल्वहं न गच्छेयं वनं जनकनन्दिनि। वचनं तन्नयति मां पितु स्सत्योपबृंहितम्।।2.30.31।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
जनकनन्दिनि O daughter of Janaka, अहम् I, वनम् to the forest, न खलु न गच्छेयम् it is not that I shall not go, पितुः father's, सत्योपबृंहितम् nourished by truth, तत् वचनं that word, माम् me, नयति is leading.
English Commentary
Not that I shall not go to the forest (go I must). My father's word nourished by truth is leading me there, O daughter of Janaka