गुरुवृत्त्यनुरोधेन fulfilling father's desire, स्वर्गः is heaven, धनं वा or wealth, धान्यं वा or foodgrains, विद्याः learning, पुत्राः sons, सुखानि च comforts, किञ्चिदपि anything, दुर्लभम् difficult to obtain, न not.

By fulfilling father's wish, nothing is difficult to achieve, whether it is heaven, or wealth, or foodgrains, or learning, or sons or other comforts.