Valmiki Ramayana Ayodhya Kanda Sarga 32 Shloka 33
Original Shlokaभृग्वङ्गिरसमं दीप्त्या त्रिजटं जनसंसदि।।2.32.33।। आपञ्चमायाः कक्ष्यायाः नैनं कश्चिदवारयत्।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
जनसंसदि in the crowd, दीप्त्या in lustre, भृग्वङ्गिरसमम् like Bhrugu and Angirasa, एनम् this, त्रिजटम् Trijata, आपञ्चमायाः कक्ष्यायाः up to the fifth courtyard, कश्चित् any one, न अवारयत् did not stop him.
English Commentary
No one in the crowd stopped Tirjata until he reached the fifth courtyard as he looked like Bhrigu and Angirasa in brilliance.