Valmiki Ramayana Ayodhya Kanda Sarga 34 Shloka 16
Original Shlokaस राजा पुत्रमायान्तं दृष्ट्वा दूरात्कृताञ्जलिम्। उत्पपातासनात्तूर्णमार्त स्त्रीजनसंवृतः।।2.34.16।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
स्त्रीजनसंवृतः surrounded by women, सः राजा that king, कृताञ्जलिम् with folded hands, आयान्तम् coming, पुत्रम् son, दूरात् at distance, दृष्ट्वा having seen, आर्तः with grief, तूर्णम् suddenly, आसनात् from the throne, उत्पपात stood up.
English Commentary
When the king saw from a distance his son coming with folded hands, he, surrounded by the ladies and tormented with grief, stood up.