नैवाहं राज्यमिच्छामि न सुखं न च मेदिनीम्। नैव सर्वानिमान् कामा न्नस्वर्गं नैव जीवितम्।।2.34.47।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
अहम् I, राज्यम् kingdom, नैव इच्छामि do not desire, सुखम् comfort, न not, मेदिनीम् च dominion, न not, सर्वान् all, इमान् these, कामान् pleasures, नैव not, स्वर्गम् heaven, न not at all, जीवितम् life, नैव not.
English Commentary
I desire no kingdom, no comfort, not this earth nor any pleasure nor heaven nor even life.