एवम् thus, वदन्तः speaking, इक्ष्वाकुनन्दनम् delight of Ikshawaku dynasty, प्रियम् beloved, तम् that Rama, अनुगच्छन्तः following, ते नराः those people, आगतम् having arrived, बाष्पम् tears, सोढुम् to bear, न शेकुः were not able.

Speaking thus, the people following their beloved Rama, the delight of the Ikshvaku dynasty, were not able to bear (restrain) the tears flowing from their eyes.