स्त्रीणाम् women's, नयनैः with (from) eyes, आयाससम्भवम् born of anguish, अस्रम् tears, मीनसङ्क्षोभ चलितैः shaken by the movements of fish, पङ्कजैः by lotuses, सलिलमिव like waterdrops, सुस्राव fell.

Tears born of anguish fell from the eyes of women just as waterdrops fall from lotuses shaken by the movements of fishes.