पुरुषव्याघ्रे tiger (foremost) among men, तस्मिन् that Rama, कृताञ्जलौ with folded palms, विनिर्याति having departed, अन्तःपुरे in the inner apartment (of the palace), स्त्रीणाम् of women, आर्तशब्दः cries of distress, संजज्ञे arose.

When Rama, the foremost men, was departing with folded palms there arose a huge cry of distress from the inner apartment of ladies. On the departure of Rama to the forest, citizens of Ayodhya and women from the inner apartment lament