सर्वाः all, दिशः cardinal points, पर्याकुलाः agitated, तिमिरेण with darkness, संवृताः इव covered, ग्रहः planet, न प्रचकाशे did not shine, नक्षत्रमपि even stars, किञ्चन anything, न not shining.

As if covered with darkness, all the cardinal points became agitated. No planet, no star nor was anything (any heavenly body) shining (in the sky).