अद्य now, मम पितुः my father's, राजधानी capital, अयोध्या नगरी city of Ayodhya, सस्त्रीपुंसा with men and women, गतान् having gone ( to the forest), अस्मान् about us, शोचिष्यति must be mourning, नसंशयः no doubt.

There is no doubt that now the men and women of Ayodhya, father's capital city must be bewailing our departure.