नगरे in the city, ताः those, नागरस्त्रियः women of the city, तथा in that way, विलपन्त्यः lamenting, मृत्योः at the approach of death, भयागमे इव as if frightened, चुक्रुशुः wept र्दुःखसन्तप्ता affected with grief

Such was the lamentation of the women of the city. Overcome with grief as if frightened at the approach of death, they wept bitterly.