आपृच्छे त्वां पुरीश्रेष्ठे काकुत्स्थपरिपालिते। दैवतानि च यानि त्वां पालयन्ति वसन्ति च।।2.50.2।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
काकुत्स्थपरिपालिते a city ruled by the Kakutsthas, पुरीश्रेष्ठे best among cities, त्वाम् you, यानि दैवतानि all those gods, वसन्ति inhabiting, पालयन्ति च are guarding you also, आपृच्छे I am taking leave.
English Commentary
O Ayodhya, the best of cities ruled by those born in the Kakutstha race I take leave of you and of all those gods inhabiting and guarding you.