दृष्टं तद्धि त्वया राम यादृशं त्वत्प्रवासने। प्रजानां सङ्कुलं वृत्तं त्वच्छोकक्लान्तचेतसाम्।।2.52.43।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
राम Rama, त्वत्प्रवासने by your departure, त्वच्छोकक्लान्तचेतसां their minds exhausted with sorrow, प्रजानाम् people, वृत्तम् that which has happened, यादृशम् all their sorrow, सङ्कुलम् full of agony, तत् then, त्वया you, दृष्टं हि have seen.
English Commentary
At the time of your departure, O Rama, you have seen all that happened, the hearts of the people exhausted with grief.