चिरस्य खलु काकुत्स्थ पश्यामि त्वामिहागतम्। श्रुतं तव मया चेदं विवासनमकारणम्।।2.54.21।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
काकुत्स्थ O descendant of the Kakutstha dynasty, चिरस्य after a long time, इह here, आगतम् arrived here, त्वाम् you, पश्यामि खलु I see indeed, अकारणम् without any reason, तव your, इदम् this, विवासनम् banishment, मया by me, श्रुतं च is heard too.
English Commentary
O descendant of the Kakutstha dynasty, I am able to see you on your arrival here after a long time. I have also heard about your unwarranted banishment.