अयोध्यायाम् Ayodhya, प्रविशन्तम् entering, कश्चित् any one, न अभिनन्दति is not greeting, नराः people, रामम् Rama, अपश्यन्तः without beholding, मुहुर्मुहुः again and again, निश्श्वसन्ति are heaving sighs.

None greeted me when I entered Ayodhya, People heaved sighs repeatedly when they did not see Rama.