देवि O Devi, तस्य कर्मणः that act's, अयं विपाकः this consequence, अन्नरसे food and drink, अपथ्यैः सह with unhealthy food, सम्भुक्ते सति when partaking, व्याधिः यथा causing illness, समुपस्थितः has befallen.

Just as a man eating forbidden food and drink falls sick, so have I fallen prey to grief, because of my sin, O Devi