अद्य now, अनुपथम् footpath, स्रस्तपर्णैः dry leaves, विक्रोशद्भिरिव as if crying, द्रुमैः trees, तान्येतानि such (gardens), सर्वशः all over, निरानन्दानि cheerless, पश्यामि see.

 Now the trees appear cheerless, the paths are full of dry leaves fallen all over. It appears as if the trees are crying.