धर्माभिजनवान् born of the righteous race, शुचिः a man of pure nature, भरतः Bharata, तत् at that, वाक्यम् words, श्रुत्वा on hearing, पितृशोकबलार्दितः shattered by the force of grief due to his father's demise, सहसा at once, भूमौ on the ground, पपात collapsed.

On hearing these words, he (Bharata), born of a righteous race and endowed with purity of character was shattered by the immense grief of his father's demise and dropped down instantaneously on the floor.