यत् since, त्वया by you, धार्मिकः the virtuous, नित्यम् constantly, सत्यपरायणः ever devoted to truth, रामः Rama, वनम् to the forest, प्रस्थापितः has been sent away, पिता च father, दुःखात् due to grief, त्रिदिवम् to heaven, गतः had gone, त्वम् you, धर्मराजस्य of the righteous king, धीमतः of the sagacious one, अश्वपतेः king Aswapati's, कन्या daughter, न not, तत्र in that race, जाता born, पितुः father's, कुलप्रध्वंसिनी destroying the race, राक्षसी असि you are a demoness.

 As you sent virtuous Rama, ever devoted to truth, into the forest, my father died out of grief (due to separation from his son). Therefore, you are not the true daughter of the righteous and sagacious king Aswapati but a demoness born there to destroy your father's race.