यत्प्रधाना असि committing the sin with a sole objective, तत् that, पापम् sin, पित्रा विना separated from father, कृते made, भ्रातृभ्याम् by the brothers, परित्यक्ते abandoned, सर्वलोकस्य for the whole world, अप्रिये च not a dear one, मयि fallen on me.

The sin you have committed with a particular objective has affected me and (as a result) I am left without my father. I am abandoned by my brothers. I am hated by every one in this entire world.