पापे O vicious one, पापसङ्कल्पे O evilintentioned one, अहम् I, अश्रुकण्ठैः by those whose throats are choked with tears, पौरैः by the citizens (of Ayodhya), निरीक्षितः am watched, त्वया by you, कृतम् has been committed, पापम् sin, धारयितुम् to endure, न शक्तः हि I am not capable.

O vicious one, O evilintentioned one being watched by the citizens with their throats choked with tears of grief, I cannot endure the burden of the sin committed by you.