Valmiki Ramayana Ayodhya Kanda Sarga 74 Shloka 6
Original Shlokaत्वत्कृते मे पिता वृत्तो रामश्चारण्यमाश्रितः। अयशो जीवलोके च त्वयाऽहं प्रतिपादितः।।2.74.6।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
त्वत्कृते for your sake, मे पिता my father, वृत्तः died, रामश्च Rama also, अरण्यम् to the forest, आश्रितः taken refuge, त्वया by you, अहम् I, जीवलोके in this world of living beings, अयशः च ignominy, प्रतिपादितः obtained.
English Commentary
You have caused my father's death and Rama's exile. As for me, I have obtained ignominy in this world.