Valmiki Ramayana Ayodhya Kanda Sarga 75 Shloka 7
Original Shlokaएवमुक्त्वा सुमित्रां सा विवर्णा मलिना कृशा। प्रतस्थे भरतो यत्र वेपमाना विचेतना।।2.75.7।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
विवर्णा turned pallid, मलिना sullied, कृशा emaciated, सा that Kausalya, सुमित्राम् to Sumitra, एवम् thus, उक्त्वा having uttered, वेपमाना trembling, विचेतना almost lifeless, भरतः Bharata, यत्र wherever, प्रतस्थे set out.
English Commentary
Having said so to Sumitra, Kausalya trembling and almost lifeless, emaciated, sullied and turned pallid set out for the place where Bharat was.