Valmiki Ramayana Ayodhya Kanda Sarga 78 Shloka 12
Original Shlokaएवमुक्त्वा तु तेनाशु सखीजनसमावृता। गृहीता बलवत्कुब्जा सा तद्गृहमनादयत्।।2.78.12।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
एवम् in this way, उक्त्वा having said, आशु quickly, तेन by him, बलवत् forcibly, गृहीता caught hold of, सखीजन समावृता surrounded by her companions, सा कुब्जा that hunchback, तत् गृहम् that house, अनादयत् reverberated with her cries.
English Commentary
Saying thus, he forcibly caught hold of the hunchback amidst her companions when she filled the house with her cries.