तस्याः that, मन्थरायाः Manthara, आकृष्यमाणायाः while being dragged, चित्रम् of various colours, बहुविधम् of many kinds, तत् that, भाण्डम् collection of ornaments, ततस्ततः here and there, व्यशीर्यत were scattered.

While Manthara was being dragged by Satrughna, the collection of ornaments of many colours and of various kinds worn by her were broken and scattered here and there all over the ground.