ततो हलहलाशब्दस्सुमहान्समपद्यत। रथैरश्वैर्गजैश्चापि जनानामुपगच्छताम्।।2.81.14।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
ततः then, रथैः with chariots, अश्वैः on horses, गजैश्चापि on elephants, उपगच्छताम् of those arriving, जनानाम् people's, सुमहान् great, हलहला शब्दः tumultuous sound, समपद्यत arose.
English Commentary
As they (invitees) began arriving on chariots, horses and elephants, there arose a great tumult.