दशरथसुतशोभिता graced by the son of Dasaratha, सभा assembly hall, सदशरथा इव as if Dasaratha was present, तिमिनाग संवृतः filled with whales and serpents, मणिसङ्खशर्करः with gems, shells, pebbles and grains of sand, स्तिमितजलः with placid water, ह्रद इव like a lake, यथापुरा as of yore, बभौ shone.

The assembly hall looked splendid like a lake of tranquil waters with gems, shells pebbles, grains of sand and teeming with whales and serpents in the presence of the son of king Dasaratha. It appeared as though Dasaratha himself was present. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे एकाशीतितमस्सर्गः।। Thus ends the eightyfirst sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.