Valmiki Ramayana Ayodhya Kanda Sarga 81 Shloka 3
Original Shlokaस तूर्यघोष स्सुमहान्दिवमापूरयन्निव। भरतं शोकसन्तप्तं भूयश्शोकैररन्ध्रयत्।।2.81.3।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
सुमहान् shrill, सः that, तूर्यघोषः sound of trumpets, दिवम् the heaven, आपूरयन्निव as if filling, शोकसंतप्तम् griefstricken, भरतम् Bharata, भूयः still more, शोकैः with sorrows, अरन्ध्रयत् filled.
English Commentary
The shrill trempets which seemed to fill the heavens caused much more distress to the already griefstricken Bharata.