मे माता my mother, मदन्तरे in my absence, यत् whatever, अवोचत् said, एतत् that one, इष्टम् to my liking, न च not, एतेन by this, अहम् I, तुष्टश्च pleased, न not, तद्वचनं those words, न आददे I do not accept.

I do not approve of whatever my mother said in my absence. I am not happy with those words and I do not accept them.