भरत O Bharata, अर्धतृतीयेषु three and a half, योजनेषु yojanas (one yojana is equivalent to eight miles), तत्र there, अजने lonely, वने forest, रम्यनिर्झरकाननः with charming streams and woodlands, चित्रकूटः Chitrakuta, गिरिः mountain (is there).

O Bharata, three and a half yojanas from here in the lonely forest stands mount Chitrakuta, with its charming streams and woodlands