इत्युक्त्वा नरशार्दूलो बाष्पगद्गदया गिरा। स निश्स्वास ताम्राक्षो नागः कृद्ध इव श्वसन्।।2.92.27।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
ताम्राक्षः with reddened eyes, नरशार्दूलः tiger among men, सः that Bharata, बाष्पगद्गदया in a voice choked with tears, गिरा with words, इति thus,उक्त्वा having said, कृद्धः angry, श्वसन् sighing, नागः इव like a king cobra, निश्स्वास heaved sighs.
English Commentary
Thus spoke Bharata, the best of men, with his eyes reddened and voice choked with sobs and hissing like a king cobra.