Valmiki Ramayana Ayodhya Kanda Sarga 96 Shloka 4
Original Shlokaएतस्मिन्नन्तरे त्रस्ता श्शब्देन महता ततः। अर्दिता यूथपा मत्ता स्सयूथा दुद्रुवुर्दिशः।।2.96.4।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
एकस्मिन् अन्तरे meanwhile, मत्ताः mighty, यूथपाः leaders of elephantherds, महता with a loud, शब्देन noise, त्रस्ताः were frightened, अर्दिताः agitated सयूथाः with herds, ततः from there, दिशः in different directions, दुद्रुवुः fled away.
English Commentary
Meanwhile, the mighty leaders of the elephantherds were agitated, and frightened by the loud noise, fled away from there in different directions.