तातः dear, त्वया वा by you, तव your, अमात्यैर्वा or by ministers, मन्त्रितम् determination, तर्कैः by conjecture, युक्त्या वा or by inference, ये चापि other means, अपरिकीर्तिताः so far not been revealed, (with those means or by others), कच्चिन्न बुध्यते I hope are not known.

Dear brother, I hope others are not able to understand your determination or those of your ministers, either by conjecture or by inference or through other means without being revealed either by you or by your ministers.