कच्चित्सर्वेऽनुरक्तास्त्वां कुलपुत्राः प्रधानतः। कच्चित्प्राणां स्तवार्थेषु सन्त्यजन्ति समाहिताः।।2.100.34।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
सर्वे all men, प्रधानतः especially, कुलपुत्राः men of our family, त्वाम् to you, अनुरक्ताः कच्चित् I hope they are loyal, समाहिताः men with steady mind, तव अर्थेषु for your cause, प्राणान् life, कच्चित् सन्त्यजन्ति I hope are ready to sacrifice.
English Commentary
I hope all men of a good family, especially those who belong to our race, are loyal to you and are ready to sacrifice their lives for your cause.