कच्चिन्न सर्वे कर्मान्ताः प्रत्यक्षास्तेऽविशङ्कया। सर्वे वा पुनरुत्सृष्टा मध्यमेवात्र कारणम्।।2.100.52।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
सर्वे all, कर्मान्ताः servants, ते to you, अविशङ्कया without fear, न प्रत्यक्षाः कच्चित् I trust do not present themselves, सर्वे all, उत्सृष्टाः वा पुनः or again (I trust) are not kept in a distance, अत्र here, मध्यमेव middle course, कारणम् reason for welfare of all the workers.
English Commentary
All the servants, I trust, do not present themselves to you directly. At the same time they do not remain out of sight with fear at a distance. The middle course is the best way for the welfare of every one.