महामति: one who has great wisdom, विद्वान् learned man, राजा तु as for the king, कृत्स्नां entire, वसुधाम् earth, अवाप्य having acquired, प्रजानाम् for people, दण्डधरः holding Danda in hand, यथावत् in accordance with tradition, धर्मेण righteously, पालयित्वा having ruled, इतः from here, च्युतः having been released, स्वर्गम् heaven, उपैति हि will ascend.

The highly sagacious and learned king, having acquired the entire earth and punishing the people in accordance with tradition and righteously ruling the kingdom, will ascend the his release (from this world). इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे शततमस्सर्गः।। Thus ends the hundredth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.