गन्धर्वा: gandharvas, कलम् melodiously, जगुः sang, अप्सरोगणा: groups of apsaras, ननृतु: danced, देवदुन्दुभय: celestial kettle drums, नेदु: sounded, खात् from the sky, पुष्पवृष्टिश्च showers of flowers, च्युता was released, अयोध्यायाम् in the city of Ayodhya, जनाकुल: tumult of men, महान् great, उत्सवश्च आसीत् festivities took place.

The gandharvas sang melodiously. Groups of apsaras danced. Celestial kettledrums were sounded. Flowers were showered from the sky. Men througed to Ayodhya to witness the festivities.