Valmiki Ramayana Bala Kanda Sarga 19 Shloka 6
Original Shlokaअवधूते तथाभूते तस्मिन्नियमनिश्चये।।1.19.6।। कृतश्रमो निरुत्साहस्तस्माद्देशादपाक्रमे।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
तस्मिन् नियमनिश्चये when the solemn vow for observance of that religious rite, अवधूते was pushed aside, तथा भूते when it happened so, कृतश्रम: an exerted man, निरुत्साहः discouraged, तस्मात् देशात् from that country, अपाक्रमे I left.
English Commentary
The (solemn) vow for observance of religious rites being thus interrupted, I left that country as an exerted and discouraged man.