Valmiki Ramayana Ayodhya Kanda Sarga 116 Shloka 10
Original Shlokaत्वन्निमित्तमिदं तावत्तापसान्प्रतिवर्तते। रक्षोभ्यस्तेन संविग्नाः कथयन्ति मिथः कथाः।।2.116.10।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
त्वन्निमित्तम् for your sake, रक्षोभ्यः on account of rakshasas, तापसान् to ascetics, इदम् this fear, प्रतिवर्तते तावत् is arising, तेन by that, संविग्नाः they are scared, मिथ: mutually, कथाः incidents, कथयन्ति are exchanging.
English Commentary
There is apprehension for ascetics from the demons on acount of your presence here. That is why they are conversing with one another about the likely fallout.