गुणैः with virtues, युक्ताः endowed with, दृष्टलोकपरावरा who can distinguish between good and bad in the world, त्वद्विधाः like you, स्त्रियस्तु women, धर्मकृतः doing virtuous deeds, यथा as to how, तथा that way, स्वर्गे in heaven, चरिष्यन्ति will range about.

Women like you who are endowed with virtues and can distinguish between good and bad in this world, like those who perform virtuous deeds, will move about in heaven.