Valmiki Ramayana Aranya Kanda Sarga 1 Shloka 3
Original Shlokaशरण्यं सर्वभूतानां सुसम्मृष्टाजिरं सदा। मृगैर्बहुभिराकीर्णं पक्षिसङ्घैस्समावृतम्।।3.1.3।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
सर्वभूतानाम् for all beings, शरण्यम् shelter, सदा always, सुसम्मृष्टाजिरं the courtyard being wellcleaned, wetted and decorated, बहुभिः by many, मृगैः by antelopes, आकीर्णम् filled all over, पक्षिसङ्घै by flocks of birds, समावृतम् filled with.
English Commentary
The courtyards (of the hermitages) were cleanswept, sprinkled with water and decorated. They provided shelter to all kinds of creatures and were filled all over with flocks of birds and antelopes.