Valmiki Ramayana Aranya Kanda Sarga 3 Shloka 8
Original Shlokaउत्सृज्य प्रमदामेनामनपेक्षौ यथागतम्। त्वरमाणौ पलायेथां न वां जीवितमाददे।। 3.3.8।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
एनाम् this lady, प्रमदाम् woman, उत्सृज्य on giving up, अनपेक्षौ without claiming her, त्वरमाणौ quickly, यथागतम् to the place where you came from, पलायेथाम् both of you may run, वाम् to you both, जीवितम् life, न आददे I will not take away.
English Commentary
Therefore, leave this lady and run away to the place you came from. I will not take away your life .