Valmiki Ramayana Aranya Kanda Sarga 4 Shloka 31
Original Shlokaतदेव रामेण निशम्य भाषितं कृता मतिस्तस्य बिलप्रवेशने। बिलं च रामेणातिबलेन रक्षसा प्रवेश्यमानेन वनं विनादितम्।।3.4.31।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
तत् then, भाषितमेव words spoken, निशम्य hearing, रामेण by Rama, तस्य his, बिलप्रवेशने putting him in the pit, मतिः mind, कृता determined, बिलम् pit, प्रवेश्यमानेन while placing, अतिबलेन mighty, रामेण by Rama, रक्षसा by the demons, वनम् forest, विनादितम् echoed.
English Commentary
While Rama, who had made up his mind after hearing him, was putting the mighty demon in the pit, the forest rang with his roar.