Valmiki Ramayana Aranya Kanda Sarga 5 Shloka 12
Original Shlokaरामोऽथ रथमुद्दिश्य लक्ष्मणायप्रदर्शयन्।।3.5.12।। अर्चिष्मन्तं श्रिया जुष्टमद्भुतं पश्य लक्ष्मण। प्रतपन्तमिवादित्यमन्तरिक्षगतं रथम्।।3.5.13।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
अथ then, रामः Rama, रथम् chariot, उद्दिश्य pointing at, अद्भुतम् wonderful one, भ्रातुः brother, प्रदर्शयन् while showing, लक्ष्मण Lakshmana, अर्चिष्मन्तम् effulgent, श्रिया with grace, जुष्टम् endowed with, अद्भुतम् wonderful, प्रतपन्तम् shining, आदित्यमिव like the Sun, अन्तरिक्षगतम् in the sky, रथम् chariot, पश्य see,
English Commentary
Pointing at the chariot, Rama said, Lakshmana, see this wonderful, effulgent chariot endowed with grace is shining like the Sun in the sky.