त्रस्तरूपं तु विज्ञाय जगत्सर्वं महानृषि:। नृपतिं सुव्रतो धीरो वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत्।।1.21.5।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
सुव्रत: adherent of ascetic practices, धीर: steadfast in his duty, महान् ऋषि: great Rishi, वसिष्ठ: Vasishta, सर्वम् जगत् entire world, त्रस्तरूपम् freightened form, विज्ञाय knowing, नृपतिम् addressing the king, वाक्यम् these words, अब्रवीत् said:
English Commentary
Great Vasishta, an adherent of ascetic practices and steadfast (to duty), seeing that the entire world frightened addressed the king, saying: