देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम्। कोऽयमेवं विरूपां त्वां महावीर्यश्चकार ह।।3.19.6।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
देवगन्धर्वभूतानाम् among gods, gandharvas and other beings, महात्मनाम् among great people, ऋषीणां च and among sages, महावीर्यः a valiant man, कः who, त्वाम् you, एवम् in this way, विरूपाम् disfigured, चकार ह has reduced verily.
English Commentary
Which valiant person among gods, gandharvas, sages and other great people, has disfigured you like this ?