रणान्तःस्थितिसंधिवालः lion on warfront with its tail touching the waist when angry, विदग्धरक्षोमृगहा destroyer of the deer in the form of learned demons, शराङ्गपूर्णः having arrows as sharp nails all over the body, निशितासिदंष्ट्रः sharp fangs, सुप्तः asleep, असौ that Rama, नृसिंहः lion in the form of man, त्वया by you, बोधयितुम् to awaken, न युक्तः not proper.

Rama is a lion in the form of man, a lion on warfront with its tail touching the waist when angry. This lion is deft in killing deer in the form of clever demons. His body is full of arrows. The sharp swords are his pointed teeth. It does not behove you to rouse such a lion who is asleep.