Valmiki Ramayana Aranya Kanda Sarga 44 Shloka 12
Original Shlokaपुनरेव ततो दूराद्वृक्षषण्डाद्विनिस्सृतम्। दृष्ट्वा रामो महातेजास्तं हन्तुं कृतनिश्चयः।।3.44.12।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
ततः then, महातेजाः resplendent, रामः Rama , पुनरेव again, दूरात् from a distance, वृक्षषण्डात् from a group of trees, विनिस्सृतम् coming out, तम् him, दृष्ट्वा saw, हन्तुम् to kill, कृतनिश्चयः determined .
English Commentary
Resplendent Rama saw the deer coming out of a cluster of trees at a distance and determined to kill him.