Valmiki Ramayana Aranya Kanda Sarga 44 Shloka 16
Original Shlokaतालमात्रमथोत्प्लुत्य न्यपतत्सशरातुरः।।3.44.16।। विनदन्भैरवं नादं धरण्यामल्पजीवितः।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
अथ and then, सः Maricha, शरातुरः hurt by the dart, अल्पजीवितः very little life left, भैरवं नादम् frightening sound, विनदन् released, तालमात्रम् to the height of a palm tree, उत्प्लुत्य leaped up, धरण्याम् on earth, न्यपतत् dropped.
English Commentary
And, hurt by the dart, Maricha roared frighteningly, leaped as high as a palm tree and dropped down on earth almost dead.